Localization Services
Localizing your software for multiple cultures can increase revenue and profits. Localization (L10N), the process of adapting software products and related technologies for a specific region or language, requires an expert partner with proven language translation and localization resources
Today, companies all over the world rely on Merrill Brink for expert localization services
A trusted localization partner with 30+ years’ experience in 100+ languages
Merrill Brink provides professional internationalization and localization services in all major languages. For years, we’ve helped many leading companies localize their websites, software applications and content for multiple cultures. We provide end-to-end localization services for:
| • Software | • Marketing materials |
| • Firmware | • Multimedia |
| • Help (online help) | • Training material |
| • Documentation | • eLearning modules |
| • Websites |
Localization services
Our in-house localization department is equipped to handle any volume and variety of localization projects, including the localization of websites, software user interfaces (UIs), help and documentation. Our services include:
Pre-localization engineering
- Resource file analysis
- Software analysis
- Tools and processes required for the L10N workflow
- Preliminary word counts for project costing
Pre-translation engineering
- Preparation of translation toolkits using latest resource files
- Creating client specific keyword list
- Locking of any untranslatable content
- Leveraging of translations memories (TMs)
- Determine of word counts
Post-translation engineering
- Validation checks on the returned translated files
- Fixing of any validation errors
- Preparation of files for delivery to client or testing
- Updates to client’s TMs with the latest translations
- Software building and deployment
- Bug management
Automation
All of the localization engineering services listed above are enhanced further by Merrill Brink's bespoke suite of automation solutions. Our automation were developed to reduce project costs, introduce efficiencies and ensure consistent, high quality service including:
- File transfers
- File diffs reports
- Preparation of files for translation
- Engineering verification checks
- Pre-delivery checks
We can customize our automation process to meet your specific localization project needs.
Choose an industry leader for your localization needs
When you need an expert in localization services, contact the market leader – Merrill Brink International.